[.belle]

10.09.2008 в 21:17

Пишет  Jenni:

Предварительный показ ГПиПП
Один из читателей TLC побывал на предварительном показе 6-го фильма в Чикаго и поделился своими впечатлениями о нем. К сожалению, этот товарисч оказался шиппером гарриджинни, поэтому складывается впечатление, что Джинни в этом фильме будет в каждой бочке затычка

Про Снейпа он сказал только то, что он вместе с Минервой появится после Сектусемпры, вылечит Драко заклинанием, похожим на песню, и не будет использовать легилименцию.

Также он сказал, что снарри-сцена в конце идет пока что на синем фоне, она сделана близко к книге, хотя Снейп мог бы быть более сердитым, когда Гарри назвал его трусом. В конце Снейп говорит Гарри пару ласковых: "Пусть у вас глаза вашей матери, но вы такой же идиот, как ваш отец!"
За перевод огромное спасибо loony_spectre!

Перевод

"Сегодня я пошел на тестовый показ "ГПиПП". Он был в Чикаго, в кинотеатре AMC River East. Это был секретный показ, никто из зрителей не знал, на что именно идет смотреть. Я был из тех немногих, кто все знал, но с меня взяли клятву хранить все в тайне. Этот секрет, пожалуй, было хранить труднее всего.
Фильм еще не полностью закончен, но, не считая нескольких синих экранов и отсутствия пары спецэффектов, это трудно заметить.
Я большой фанат Джинни и Гарри, так что начну с них. Джинни в фильме намного больше, чем в предыдущих. У нее едва ли не столько же экранного времени, сколько у Рона. Впервые мы видим ее в Норе, когда Гарри подходит к дому, и первое, что он видит - как она читает у окна. Гарри стоит несколько секунд и смотрит на нее. Хотя она гуляет с Дином Томасом, она им не очень довольна, не считая того момента, когда она с ним обжимается в "Трех метлах". Она играла за квиддичную команду Гриффиндора. Но единственный матч, который мы видели - из главы "Феликс Феличис", когда Рон думал, что Гарри подлил ему зелье. Во время Рождества в Норе, Джинни и Гарри оказываются наедине на лестнице и наклоняются друг к другу, чтобы поцеловаться, но в это время на Нору нападают.
Нора не сгорает, но ее окружает кольцо огня, созданное Беллатрикс. Гарри, увидев Беллатрикс, бросается за ней, Джинни бежит за ним и натыкается прямо на Грейбэка. Но Гарри приходит на помощь, и они отбиваются от нападения УпСов в высоком кукурузном поле. Люпин и Тонкс спасают их, но больше, по-моему, мы их не увидим вообще. Между Люпином и Тонкс нет никаких отношений, и, хотя волосы Тонкс коричневые, это никак не объясняется.
Том Фелтон играет просто фантастически. Характер Драко полностью соответствует книге, он даже ломает Гарри нос. Но, к сожалению, мы не увидим Крэбба и Гойла, замаскированных под девочек. Их вообще почти в фильме нет. Сцена с Сектумсемпрой была хороша, даже без плаксы Миртл. Пока Гарри и Драко кидаются друг в друга заклинаниями, бедняга Найджел опять это чудо в пёрьях в ужасе сидит на одном из унитазов. Вскоре прибегает Снейп, а в дверях, когда Гарри использует Сектумсемпру, стоит Макгонагалл (Драко не кричит "Круцио"; Снейп залечивает раны Драко каким-то заклинанием, звучащим почти как песня. Но он не использует на Гарри легилименцию, и тот убегает к Макгонагалл. В следующей сцене Гермиона и Джинни вместе заставляют Гарри спрятать учебник по зельеделию так, чтобы его потом не смог найти даже сам Гарри. Джинни отводит Гарри в Выручай-комнату и заставляет его закрыть глаза, а сама прячет книгу. Затем она целует его. Когда Гарри открывает глаза, Джинни уже нет рядом.
Между Роном и Гермионой отношения явно напряжены. В самом начале фильма, в Норе, Рон снимает со щеки Гермионы кусочек зубной пасты. На уроке Слагхорна Гермиона описывает, какие запахи чувствует в Амортенции, и замолкает после слов "мятная зубная паста..." Лаванда весьма тошнотворна, и, хотя и не дарит Рону ожерелье (?), делает нечто не менее гадкое: дышит на окошко "Хогвартс-экспресса" и рисует сердечко с надписью "R+L". Их отношения заканчиваются, когда Рон после отравления, едва придя в сознание, произносит имя Гермионы. Сам Рон так и не понимает причину разрыва, но явно чувствует облегчение.
Мальчик, игравший молодого Тома Риддла, просто великолепен. От его голоса и поведения у меня просто волосы дыбом встали. Гонты не упоминаются, но сцена в кабинете Слагхорна присутствует. Дамблдор, однако, сильно удивлен, что Риддл сделал семь хоркруксов. Именно в этой сцене он понимает, что кольцо - хоркрукс. Он понял, что это, когда Гарри, ненадолго взяв его в руки, стал двигать головой, как Волдеморт.
Хагрид и Слагхорн пели про героя Одо, Гарри забавен; несколько фраз, которые он произнес после того, как выпил Феликс Феличис, даже на самом деле были в книге. Нет профессора Трелони, нет Дурслей. Нет Кричера (вообще не упоминается, кто унаследовал дом на площади Гриммо), Добби, Билла с Флер. Нет сцен с министром магии, вообще не упоминается, что Фадж был уволен (хотя, возможно, я что-то упустил).
Самое печальное: Луна не рассказывает о страшном заговоре Гнилых зубов. Еще хуже: она не комментирует квиддичный матч. Роль Луны вообще очень маленькая, но она носит шляпу со львом, и именно она нашла Гарри в поезде под мантией-невидимкой с помощью Спектральных очков.
Волшебный магазин Уизли великолепен! Хотелось бы настоящий такой магазин. К сожалению, на нем нет афиши "U-No-Poo", но все равно посмотреть стоит.
Сцена с Гарри и Снейпом в конце практически не закончена; на заднем плане в основном экраны и освещение. Она довольно близка к книге, хотя я думал, что Снейп мог бы и побольше разозлиться, когда Гарри назвал его трусом. Последние его слова, обращенные к Гарри: "У тебя, может быть, глаза твоей матери, но ты такой же тупой, как твой отец!"
Как большой поклонник книг, я все больше разочаровывался изменениями в фильмах, особенно тем, как Майкл Гэмбон играл Дамблдора, моего любимого персонажа. Тем не менее, фильм меня приятно удивил. Многие изменения были действительно хороши, а Гэмбон играл, по крайней мере, терпимо. Фильм намного лучше "Ордена Феникса". Он мне понравился, хочу снова сходить на него".


Апдейт. На форуме TLC товарисч отвечает на вопросы читателей. Большинство его ответов собрано здесь. Перевод от loony_spectre читайте тут.
Он сказал, что сцена в Спиннерс энде идет вслед за сценой приезда Гарри в Нору. Беллатрикс в этой сцене не допрашивает Снейпа, на кого он работает.
И мы не увидим никаких уроков, кроме зелий Соответственно, не будет ответа Гарика "There's no need to call me 'sir,' Professor."

Апдейт №2. Продолжение рассказа - про пещеру, инфери и события на Астрономической башне - выложено тут.
Похоже, сценаристы решили придумать для нас лишнюю снарри-сцену: Meanwhile under the floor Harry who is watching terrified with his wand at the ready is sneaked up on by Snape, whose wand is also out and puts his finger to his lips to make sure Harry stays quiet.