Здесь список ляпов в русских книгах про Гарри Поттера. И это только начало)Не знаю работает ли ссылка. У меня нет((
А здесь полный текст интервью с представителем издательства по поводу качества перевода, ляпов и прочей фигни